Translation




 

 

 
 
French to English French to German French to Italian French to Spanish
French to Japanese French to Korean French to Russian French to Chinese (Simplified)
 

 

 
 

 

 

 

 

Ombre et lumière

26 juillet 2011 2 26 /07 /juillet /2011 06:30

 

Cela sent très bon.

Quand il y en a pour 1, il y en a pour 2

J'ai faim !

         



Signification au 21ème siècle :

  "Mettre la table" signifie ......... (Mais dois je vraiment vous l'expliquer ?). A notre époque, il serait plus logique de dire : "mettre les couverts" puisque la table est toujours installée et positionnée dans la pièce.
 
 
 
Naissance :

   Au 10ème siècle ?
 
 
 
Origine de l'expression :

   Les "gens du peuple" vivaient dans une petite maison souvent composée d'une seule pièce. Les meubles étaient rares et la place manquait. Tous les aménagements étaient fonctionnels.
   A l'heure du repas, on disposait 2 tréteaux et dessus, on posait une planche pour "mettre la table" au centre de la pièce. A la fin du repas, on "débarrassait la table".

 

 
 

Souhaitez vous retourner vers le menu des expressions ?

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article
29 juin 2011 3 29 /06 /juin /2011 07:30

  



    





Signification au 21ème siècle :

"Un coup de Jarnac" signifie une malhonnêteté, un coup donné par traîtrise, une action négative à laquelle on ne s'attendait pas.
 
 
 
Naissance :

   Au 16ème siècle, et plus exactement en 1547.
 
 
 
Origine de l'expression :
 

  En 1509, naquit Guy Chabot, qui devint plus tard Seigneur de Jarnac.

 
   En 1547, une affaire d'honneur l'obligea à se battre en duel à l'épée contre  François Vivonne de la Châtaigneraie. Son adversaire était une "fine lame" et le combat devait être inégal.
 
   Au cour du duel, le seigneur de Jarnac réussit à blesser son adversaire au jarret l'obligeant à stopper le combat. Cette "botte" n'était pas interdite dans un duel à l'épée mais n'était pas pratiqué par des "hommes d'honneur".
 
 C'est cette surprise qui a été retenue dans l'expression, mais curieusement elle s'est transformée en traîtrise.

 


 
   
 

 

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article
27 septembre 2009 7 27 /09 /septembre /2009 06:30

T'as pas cent écus ? Et si je me rénommais Arsène !




 
 
 
 
Signification au 21ème siècle :

  "La cour des miracles" signifie qu'un lieu offre tout ce que l'on désire, ou tout ce qui peut exister. Les jeunes diraient : "Il y a tout et n'importe quoi !".

   Parfois ce terme est employé pour définir un "bric à brac", un amoncellement d'objets, de vêtements sans notion de qualité et de rangement.
 
 
Naissance de l'expression :

   Au 13ème siècle (?).
 
 
Origine de l'expression :

  Le lieu nommé "La Cour des Miracles" était situé dans l'actuel quartier des Halles à Paris. Plutôt qu'une cour, c'était un cul de sac où vivaient les plus démunis, mais aussi les malades et les estropiés.
 Curieusement, lorsque la nuit venait, un miracle se produisait :
     * Le cul de jatte récupérait ses jambes,
     * L'aveugle retrouvait  la vue,
     * Le manchot avait le bras qui repoussait !

 
 M I R A C L E  !

 

  Evidemment, point de véritable miracle, c'était le refuge des voleurs, bonimenteurs et autres faux-mendiants à la solde de chefs brigands.
  C'était un monde parallèle à celui de la cour du Roi, avec ses règles et sa hiérarchie.
 
  Avec le temps, ce n'est pas le mensonge ou le vol qui a été retenu dans cette expression, mais la disparité. 

 

  Pour plus d'informations voir cet article.

 

 

 

 

Souhaitez vous retourner vers le menu des expressions ?



 

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article
3 février 2009 2 03 /02 /février /2009 07:00


   



Signification au 21ème siècle :

"Acheter chat en poche" signifie acheter un objet sans le voir, conclure un contrat sans le lire....

   Cette expression est peu usitée par mes contemporains, pourtant je me souviens que mes Grand-Parents l'utilisaient.
 
 
 
Naissance :

   Au Moyen Age, le siècle est incertain.
 
 
 
Origine de l'expression :
 

  Le chat a toujours été un animal fascinant pour les hommes, et chaque civilisation durant les siècles lui attribuait des pouvoirs maléfiques ou des vertus bienfaitrices.

 
   Il était encensé par des écrivains car il représentait parfois la muse (cet animal n'est il pas félin comme nos princesses ?).
 
   Sa fonction de chasseur de souris était évidemment un atout durant le Moyen Age. Sur les marchés, il y avait des vendeurs de chats. Pour ne pas heurter la susceptibilité, pour ne pas montrer à tous cet animal du Diable, et aussi pour ne pas se faire griffer,
le chat était enfermé dans un sac nommé aussi poche. (Aujourd'hui encore, dans le sud de la France, parfois la belle vendeuse me demande : "Chevalier, désirez vous une poche pour protéger votre livre ?").
 
  L'acheteur, voyant une "chose" remuée dans le sac, pensait qu'il y avait un chat en poche, et l'achetait.

 

C'est cette "méconnaissance" de l'objet acquis qui a traversé les siècles.
   

  
 

 

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article
1 janvier 2009 4 01 /01 /janvier /2009 07:00

   



Signification au 21ème siècle :

    "C'est une pétaudière" signifie un endroit désordonné, mal rangé, un capharnaüm. L'expression désigne aussi un groupe de personnes mal dirigé, une classe peu soumise à l'autorité, un désordre dans les idées ou dans une discussion.

    L'expression de notre siècle un peu plus vulgaire serait : "C'est le bordel !"...  (oups, désolé).


 
 
 
Naissance :

   L'expression étant citée par d'illustres auteurs du 17ème siècle, le mot semble donc "moderne"; Pourtant  son origine est ancienne car elle vient du Moyen Age.
 
 
 
Origine de l'expression :
 

   A l'époque médiévale, il était courant de nommer un roi (un chef, un responsable, une autorité, un représentant) dans une corporation. Il y avait le roi des paysans, le roi des soldats, le roi des arbalétriers, etc....
   Les mendiants et les gueux n'échappaient pas à cette règle. Le roi des gueux avaient été surnommé Pétaud. Evidemment, dans cette corporation la "discipline" n'était pas de mise. Le Roi
Pétaud  n'avait aucune autorité ni écoute dans ce capharnaüm d'idées et de "parlottes", de vociférations.
    Rapidement cette indiscipline se nomma :
La Pétaudière.
 
   C'est ce fatras qui a traversé les siècles jusqu'à nous
.

 

  
 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article
22 juillet 2008 2 22 /07 /juillet /2008 01:00



   



Signification au 21ème siècle :

"Allô" signifie ..heu... dois je vraiment vous expliquer ce mot si souvent utilisé avec un téléphone !....


 
 
 
Naissance :

   Utilisant ce mot au téléphone, invention très moderne, il semblerait logique de le dater du 20ème siècle. Perdu !

   Son origine est médiévale.
 
 
 
Origine de l'expression :
 

   Certains pensent que Allô serait une déformation de " Allons ! "... Expression populaire pour entamer une conversation.
 
   D'autres
pensent qu'il s'agit d'une déformation de l'expression : " AU LOUP ! ", avertissant d'un danger.
 
   Mais de nombreux linguistes certifient que c'est une déformation de l'expression : " HALLOO ! ". Il semblerait qu'à l'époque de Guillaume le Conquérant, les bergers du Leicestershire s'appelaient en lançant un cri : " HALLOO ! ". Certains émettent l'hypothèse que ce cri servait à faire regrouper les moutons.....
 
  Point besoin de portable sophistiqué pour communiquer.

   

  
 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article
20 mai 2008 2 20 /05 /mai /2008 00:00

 

 





Signification au 21ème siècle :

"Vendre la peau de l'ours" signifie :
     * Se flatter trop tôt d'un exploit ou d'une action non réalisée,
     * Disposer d'un objet, d'un titre, d'un bien avant de l'avoir acquis,
     * .....
 
 
 
Naissance :

   Au 15ème siècle.
 
 
 
Origine de l'expression :

  Je pensais que cette expression avait été créée par Jean de La Fontaine dans la fable : "L'ours et les 2 compagnons".  Il n'en est rien.

  Il semble que cette expression ait été promoncée au cour de la rencontre au 15ème siècle entre un ambassadeur Français de Louis XI, et Louis III d'Allemagne.
  Louis XI était en guerre contre Charles le Téméraire, Duc de Bourgogne.

   L'ambassadeur du Roi de France souhaitait faire le partage des futurs territoires conquis. Louis III mis quelques réserves, car le Grand combattant qu'était le Duc de Bourgogne ne serait pas vaincu facilement. Il ne fallait pas vendre la peau de cet Ours rusé avant la victoire.


 Il est à noter qu'aujourd'hui, l'expression s'utilise avec une négation : "Il ne faut pas vendre.......".

  
 
 

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article
25 mars 2008 2 25 /03 /mars /2008 02:00






   

 





Signification au 21ème siècle :

Vous connaissez tous ce "vilain geste" consistant à montrer son majeur bien raide. Ce  comportement se nomme : "montrer un doigt d'honneur".

  Cela signifie...  heu... je n'ose vous le dire.
 
 
 
Naissance :

   Au Moyen Age, durant la guerre de 100 ans,  au 14ème siècle.
 
 
 
Origine de l'expression :

   Au cours des batailles entre armées Françaises et Anglaises, les combattants se faisaient face à proche distance. Railleries et moqueries étaient un moyen de montrer son courage et sa détermination.

  Les archers Anglais si habiles et précis narguaient les Français en montrant leurs doigts si experts pour bander la corde de l'arc.
 
  Conséquence : Lorsqu'un archer était capturé, il était rendu avec... deux doigts en moins.
 

Aujourd'hui encore, les Anglais "mécontents" montrent 2 doigts, alors qu'en France, un seul suffit pour dire :  " ###### ".

 


 
   
 

 

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article
18 mars 2008 2 18 /03 /mars /2008 02:00
       





Signification au 21ème siècle :

"C'est un poltron" signifie (comme vous le savez, hoo, mes merveilleux lectrices et lecteurs) qu'une personne est peu courageuse, a peur et même préfère fuir plutôt que d'affronter le "danger".
 
 
 
Naissance :

   A l'époque Romaine.
 
 
 
Origine de l'expression :
 

Ce mot a une origine latine signifiant "pouce coupé : Polex Truncatus.

 
   Durant l'époque de l'Empire Romain, le service "militaire" dans les armées conquérantes de Rome était obligatoire. Les hommes recrutés devaient être valides.

  Pour éviter d'être enrôlé, certains n'hésitaient pas à se couper un doigt.
 
   Cette mutilation devint signe de manque de courage. Avec le temps l'expression  Polex Trucatus se transforma en Poltron.
 



 
   
 

 

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article
5 février 2008 2 05 /02 /février /2008 02:00

  


 




Signification au 21ème siècle :

"Avoir maille à partir" signifie :
     * Avoir un démêlé avec une personne,
     * Avoir un différent (qui peut paraître sans solution).
     * (par extension) Ne pas trouver de solution à un conflit.
 
 
 
Naissance :

   A l'époque Romaine.
 
 
 
Origine de l'expression :

  A l'époque Romaine, la maille était la pièce de monnaie dont la valeur était la plus faible. Il était impossible de la partager en deux (un peu comme notre 1 centime d'Euro).
  S'il est impossible de répartir en deux la valeur de cette pièce, de vives querelles vont naître.

 Avoir maille à partir signifie qu'un partage équitable (ou non) est impossible. Problème il y aura.


  
 
 

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article