Translation




 

 

 
 
French to English French to German French to Italian French to Spanish
French to Japanese French to Korean French to Russian French to Chinese (Simplified)
 

 

 
 

 

 

 

 

Ombre et lumière

12 juin 2008 4 12 /06 /juin /2008 05:55
  
1 - Mythe ou réalité ? Peinture récente sur une porte à Grenoble.
    Le "carré SATOR" existe, je l'ai rencontré; Et je ne suis pas le seul. Mais, dans quel lieu 'mystérieux' l'a t on trouvé ?
 
    Depuis quand l'homme dessine des "carrés SATOR" ?
 
  • * En 1868 à Cirencester en Angleterre, un "carré" est trouvé sur un morceau de plâtre mural datant du 4ème siècle.
  • *  En 1925, un "carré" partiellement abîmé est découvert lors des fouilles à Pompéi. Il serait donc antérieur à l'an 79 puisqu'il a été pris dans l'éruption du Vésuve. En 1936, un autre carré est découvert.
   Il est visible dans des lieus plus récents :
  • - Sur des dalles d'église près de Crémone,
  •  - Dans des couvents à Vérone,
  •  - Sur une tombe (en Angleterre, je crois),
  • - Sur une porte à Grenoble,
  • - Dans le château  de Bonaguil,
  • - Dans la fortification de Loches,
  • - Dans la forteresse de Tarascon....
 
 
2 - Qu'est ce que le "carré SATOR" ?
  C'est le plus ancien carré de lettres. Il est composé de 25 lettres formant 5 mots complets. En lisant tous les mots de gauche à droite ou de droite à gauche ou de haut en bas ou de bas en haut, on obtient toujours le même palindrome.
 
     SATOR   AREPO   TENET   OPERA   ROTAS
 
 
3 - Signification des mots 
    Chaque traducteur utilise ses connaissances linguistiques spécifiques pour justifier LA vérité de cette énigme. Le latin est bien sur la langue de base, mais certain érudits (ou farfelus ?) n'hésitent pas à utiliser le Grec, l'Hébreu ou le Celtique avec parfois l'acceptation de "faute d'orthographe". Voici les interprétations les plus usitées :
 
 

SATOR 

* "Semence", "Semailles" - d'où l'extension habituelle à "Semeur" et même le "Laboureur".
  * Certain ont un avis plus subtil et voit le mot "Conscience".
  * D'autre voit le mot "Saturne" ou 'Dieu des moissons', ou 'Homme à la faux'.
 
* Et bien sur, l'allusion au "Créateur", à "Dieu" n'a pas échappé aux adeptes du sacré.
 

 

 

AREPO 

- "Ramper" et par extension "Insidieux".
 
- Une autre voie semble indiquer un "Instrument aratoire" comme la "charrue", le "Soc" ou la "Binette".
 

 

 

TENET 

* "Maintenir" et par déviation "Contrôler", "Diriger" ou "Conduire".
 
* Ce merveilleux palindrome forme une croix au milieu de ce CARRE. Mystiques et religieux se sont appuyés sur ce mot pour justifier leurs traductions.
  * Les 'classiques' y voient la croix de la charrue tenue par le laboureur.
 

 

 

OPERA 

- Le "Travail", les "oeuvres"
  - et par extension la "Création" ...
 

 

 

ROTAS 

* "Tourner" donc par analogie "Roue". 
 
* Certain voit les "Astres", les "Planètes" et donc "L'Univers".
  * D'autres pensent à la notion des "Cycles".



4 - Que veut nous expliquer le "carré SATOR"
   Une suite de mots ne construit pas toujours une phrase. Et si ces mots sont sujets à interprétation, il est évident que la traduction de ce "carré SATOR" varie suivant les siècles, le traducteur, sa croyance religieuse ou mystique, et son intégrité.
 
     Voici donc quelques interprétations les plus courantes :  
  • Classique :  
    •  A- "Le semeur est à la charrue, le travail occupe les roues".  
    •  B- "Le laboureur à sa charrue (ou en son champ) dirige les travaux".  
    •  C- "Le semeur à la charrue travaille en tournant".  
    •  D- "Le semeur à partir de la reptation (ou de la pousse des plantes) tient la mise en oeuvre des roues de l'univers".
    •  E- "Le semeur à l'araire conduit son travail par rotation"
    •  
  • Religieuse, sacrée : 
    •   F- "Le Christ avec sa croix retient par son sacrifice les roues (du destin)".  
    •   G- "Dieu à notre insu (à la manière d'un reptile) tient les oeuvres de la roue de l'univers".  
    •  
  • Alchimique
    •   H- "Le feu de roue est l'athanor, le laboureur l'adepte et la croix le creuset". 
    •  
  • Autres sujets de recherches :  
    •  Certains ont cru voir le double des lettres de l'expression   PATERNOSTER .
    •           P          
                A          
                T          
                E          
                R          
      P A T E R N O S T E R
                O          
                S          
                T          
                E          
                R          
    •  Les 4 lettres restantes (2xA et 2xO) représenteraient l'infini et Dieu.....
 
Mes mots Sataniques engendrent des maux !!....
5 - Variante du "carré SATOR"
 
celui qui lit ces mots perd son âme !...Il existe un "carré SATOR" inversé nommé:
"carré ROTAS".
 
Evidemment, l'inversion des mots, ainsi que le 'N' devient  'Satanique'.
 
 Note personnelle : Il est amusant de constater que ce carré SATOR dans le Valbonnais est classé aux Monuments Historiques.
 
  
 
6 - Curiosité d'un pseudo "carré SATOR"
En 1873 à Stenay, un certain Rivart, habitant dans une aile du prieuré, découvre une pierre curieusement sculptée. Hélas, cette pierre a disparu mais une association a pu conserver "la mémoire" de cette curiosité.
   Description :
  • - Sur la tranche était représentée une fiole et trois disques gravés.
  • - Sur sa face, dans un chevron, était gravées verticalement les lettres :
    • S
    • R
    • N
    • P
 
   Curieusement, si nous insérons ces consonnes sur le chevron, elles occupent le même emplacement que dans l'énigmatique "carré SATOR" :
  • Sator
  • aRepo
  • teNet
  • oPera
  • Rotas 


 7 - Conclusion
    Les énigmes du « carré SATOR » sont nombreuses :
  • - Que signifient exactement ces mots ?
  • - Ces 5 consonnes et 3 voyelles font une somme égale à 8. Est ce le symbole de l'infini ? 
  • - Ce "carré magique" n'indiquerait-il pas la présence d'un trésor caché sur le lieu ?
  • - Est ce un talisman ?
  En ce début de XXIème siècle et malgré toutes les recherches (et parfois des idées farfelues), le "carré SATOR" n'a toujours pas révélé son secret.
Mais, y en a t il un ?
 
 Un soir d'insomnie, vous pouvez tenter d'élucider ce mystère. N'hésitez pas à me tenir informé de vos avancés !...
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
  Si le carré SATOR n'a plus de secret pour vous maintenant, je vous propose de m'aider sur une autre énigme :
 
  Le carré  DATUR..... vu au château de Tarascon.

Partager cet article

Repost 0
Published by le chevalier Dauphinois - dans Enigmes et Mystères
commenter cet article

commentaires

Lesage Etienne 13/05/2017 18:05

c'est une énigme qui n'en est pas une, exactement comme l'énigme du sphinx, elles portent en elles mêmes la réponse.
pour le carré Sator, c'est :
mot latin : SATOR : Moi, le divin créateur caché
(sous entendu je me laisse trouver par celui qui me cherche)
mot grec : AREPO : Je ne fais aucun favoritisme
(sous entendu je suis le seul Juge impartial, allusion au jugement dernier et au salut donné par Jésus Christ)
mot latin : TENET : Je maitrise et prends soin
(sous entendu je maîtrise tous les événements et ne se laisse pas surprendre par quoi que ce soit)
mot latin : OPERA : De l’œuvre de la création
(sous entendu toutes choses ont été créées par Lui et pour Lui)
mot latin : ROTAS : Régulier, du début jusqu’à la fin
(sous entendu il n'y a ni changement ni ombre de variation en Lui, il continue à maitriser le temps, quelque soient les apparences)
(l'ensemble est une allusion à l'épitre de Jacques chapitre 5 verset 7, c'est à dire un cri de ralliement des chrétiens des premiers siècles lorsqu'ils étaient durement persécutés. On retrouve ce texte également gravé sur les demeures huguenotes et vaudoises dans les montagnes reculées des Alpes et du Queyras, on imagine bien l'ampleur de cette symbolique à l'époque sympathique des dragonnades initiées par le roi soleil et l'église catholique régnante. Alors on peut imaginer le chef de famille, lançant un dernier regard vers sa maison, il y voit l'inscription sculptée qui lui donne , le cœur au ventre, l'espoir d'emmener d'urgence sa famille vers les hauteurs du Col La Croix, priant Dieu, le divin créateur qui maîtrise tout, pour qu'Il lui permette d'échapper aux atrocités que les Dragons souhaitent perpétrer, surtout sur les femmes, eux qu'on entend déjà au loin dans la vallée, et dont on voit, par les flammes et les fumées sur l'horizon, qu'on est bien dans la triste réalité...)

Le Chevalier Dauphinois 15/05/2017 19:13

* Bonjour et merci pour votre longue et complète explication.
* Un simple mot transformé en phrase, puis 5 mots transformés en verset est peut être plausible.
* J'avoue que j'ai vu et entendu beaucoup d'explications...... souvent très farfelus.
* Il y a plus de 20 ans, je suis allé voir des professeurs de Latin et de Grec ancien..... aucun a retrouvé une signification globale à cette suite de mots.
** Prenons le mot SATOR....... il signifierait : SEMER.... La traduction est bien loin de "Moi, le divin créateur caché".
Preuve ici : http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/SATOR/index.htm
*** Quelque soit LA vérité sur ce carré, qu'il soit mystique, chrétien ou autre.... il se trouve dans de nombreux pays..... C'est cela LE mystère pour moi.

Anne la Dauphinoise 18/12/2014 21:49

Je savais que ce carré existait aussi pas très loin du Dauphiné, et ça m'est revenu : en Ardèche, à Rochemaure, dans la chapelle près du castel (enfin, entreposé dans cette chapelle). J'ai visité
le castel (plutôt: ses restes) mais point la chapelle (de plus, je crois qu'elle est peu souvent ouverte).
... Certains commentaires m'ont quand même bien déconcertée... moi qui suis très cartésienne !
... L'imagination des gens peut être débordante... (mais bon, chacun voit ou croit bien ce qu'il veut)
... Pour ma part, je pense que le créateur de ce carré était tout simplement quelqu'un qui aimait jouer avec les mots... jeu qui ne date pas d'hier, et qui est si passionnant !

Le Chevalier Dauphinois 18/12/2014 22:47



* Je suis aussi convaincu que ce carré, bien qu'énigmatique, n'est pas magique.


* Aucun message secret est caché.


* Un jeu d'esprit, un signe de reconnaissance il fut, mais point un lourd secret il cache.



Laurent Molbert 08/03/2014 07:14

Je pense qu'il n'y pas seulement ce carré qui soit magique...Ce site par lui même l'est. Bravo.

Le Chevalier Dauphinois 08/03/2014 09:34



Merci pour votre visite et votre compliment.


  En réalité, ce qui est magique, ce n'est point ce carré (qui n'est qu'un signe de raliement certainement), c'est  la présence de toutes ces ruines médiévales dans notre beau
Royaume. Elles ont décidé de lutter pour nous donner un but de promenade "dominicale".



marc 21/02/2014 18:43

Bonjour,

je tenais à vous faire part de mon admiration quant aux contenus très riches et intéressants de votre site.
Avez-vous un compte Facebook?

Très cordialement

Marc

Le Chevalier Dauphinois 22/02/2014 13:39



Bien le bonjour messire Marc


  L'admiration est plutôt pour les constructeurs des châteaux forts et les nombreuses assosiations de sauvegarde qui tentent de les faire revivre.


  Je ne suis qu'un simple scribe.


    Voici l'adresse de ma page facebook : http://www.facebook.com/chevalier.dauphinois



Philippe 02/01/2014 19:38

Le choix est difficile:
1-Ce n'est pas un mystère et encore moins terrifiant. Il est secret mais il n'y a pas de secret en lui et n'est pas une énigme. Il a certainement servi à des actes terrifiants, oui.
2-Une farce? Une même farce en des lieux et des époques si différentes? qui ferait rire qui? Non.
3-Anecdote? Pour celui que ça n'intéresse ni ne concerne, oui.
Aussi diplômé qu'il peut être, si l'universitaire cherche le secret du carré magique en son sein même, il n'a pas fini de chercher, même aidé de tous les ordinateurs possibles et réunis. La barbe
longue et les longs cheveux blancs seront sa seule récompense.
Il ne faut pas être sage pour connaître la vérité mais il faut de la sagesse pour reconnaître celle d’autrui.

Le Chevalier Dauphinois 02/01/2014 20:10



  Vous ne pourrez pas me convaicre et je ne chercherai pas à vous détourner. Ce carré est un peu un exercice de style. Au moins, il nous aura permis d'échanger...


  Heureux je suis que vous soyez dans le secret. Mais point malheureux je suis de ne pas le connaître. Mes bonheurs "secrets" sont autres.


  Comme vous, je terminerai par une et même deux citations :


« Dire le secret d'autrui est une trahison, dire le sien est une sottise.  » Voltaire


« Le silence et le secret sont des armes indispensables dans toutes études stratégiques. »
 Antoine Riboud