Translation




 

 

 
 
French to English French to German French to Italian French to Spanish
French to Japanese French to Korean French to Russian French to Chinese (Simplified)
 

 

 
 

 

 

 

 

Ombre et lumière

18 mars 2008 2 18 /03 /mars /2008 02:00
       





Signification au 21ème siècle :

"C'est un poltron" signifie (comme vous le savez, hoo, mes merveilleux lectrices et lecteurs) qu'une personne est peu courageuse, a peur et même préfère fuir plutôt que d'affronter le "danger".
 
 
 
Naissance :

   A l'époque Romaine.
 
 
 
Origine de l'expression :
 

Ce mot a une origine latine signifiant "pouce coupé : Polex Truncatus.

 
   Durant l'époque de l'Empire Romain, le service "militaire" dans les armées conquérantes de Rome était obligatoire. Les hommes recrutés devaient être valides.

  Pour éviter d'être enrôlé, certains n'hésitaient pas à se couper un doigt.
 
   Cette mutilation devint signe de manque de courage. Avec le temps l'expression  Polex Trucatus se transforma en Poltron.
 



 
   
 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article

commentaires

Loralie 23/03/2008 23:09

C'est sur que pour se couper un doigt, il en faut pas du courage ^^
Non mais j'ai bien compris l'origine, et le pourquoi, rassure toi chevalier, c'est juste que c'est assez étonnant ;-)

merci pour la leçon en tout cas .

Le Chevalier Dauphinois 24/03/2008 08:00


Hooo, uune "petite ange" qui mange trop de chocolat à Paques a le résonnement défaillant  (hihihi).... Gourmande tu es !


valserine 23/03/2008 11:49

Je n'utilisais pas beaucoup l'expression (lui préférant trouillard) mais polex trucatus me plaît je le ressortirai désormais !

Le Chevalier Dauphinois 23/03/2008 12:08


Et si grace à cette phrase tu impressionnes un prince et qu'après t'avoir épousée il te fait 7 enfants... fier je serais d'avoir mis ce petit grain de bonheur
(prétentieux je suis)


Cali :0002: 20/03/2008 13:23

Et bien mon cher Chevalier, je te remercie pour cette explication claire et concise. Ma foi, je me coucherai moins bête ce soir ! Si c'est pas beau ça ! ;o))

Bonne journée
Bisous :0010:

Le Chevalier Dauphinois 20/03/2008 17:18



Hooooo, oui, c'est très beaucoup boooooo



FLORIA 19/03/2008 13:06

Je connaissait l'expression mais je ne me souvennait pas de ce que cela voulait dire :)

Le Chevalier Dauphinois 19/03/2008 19:59

Demande moi Floria, et je fouillerais dans toutes les bibliothèque de France et de Navarre pour toi ... (hoooo, c'est booo)

domi 18/03/2008 22:57

Je connaissais l'expression mais je ne savais d'où elle provenait :-))) je me coucherai moins bête ce soir merci gros bisous et bon mercredi

Le Chevalier Dauphinois 19/03/2008 12:53

Hummmm.... Savoir qu'une de mes prose dort avec une princesse... hummmm.... Vite, j'en refais une autre.