Translation




 

 

 
 
French to English French to German French to Italian French to Spanish
French to Japanese French to Korean French to Russian French to Chinese (Simplified)
 

 

 
 

 

 

 

 

Ombre et lumière

27 août 2007 1 27 /08 /août /2007 23:55

L'argent ne fait pas le bonheur... mais l'or SI  Tout ce qui brille n'est pas or !




Signification au 21ème siècle :

  "Valoir son pesant d'Or" se dit lorsque quelque chose (ou quelqu'un) présente un grand intérêt ou une grande valeur. Cette valeur n'est pas obligatoirement financière.
   Parfois, nous utilisons cette expression de façon ironique, montrant l'extrême ridicule.

 
Naissance de l'expression :

   Du 9ème au 14ème siècle.
 
 
Origine de l'expression :

   A la fin de l'empire Romain, une nouvelle puissance voit le jour. C'est l'Empire Byzantin. Son rayonnement est grandissante au point d'avoir une monnaie en Argent et même en Or. Ces pièces sont  nommées : les Besants.
   "Valoir son Besant d'or" signifiait : Etre très riche, donc avoir de l'importance.

  Les siècles ont passé et le B s'est mué en P (peut être est ce du au verbe PESER, donnant encore plus de "poids" à cette expression).
 

 

 

 

Souhaitez vous retourner vers le menu des expressions ?

Partager cet article

Repost 0
Published by Le Chevalier Dauphinois - dans Les Expressions
commenter cet article

commentaires

valserine 25/09/2007 21:59

je vois que tu as des soucis ces temps-ci Chevalier, pourtant ton blog vaut son besant d'or... grrrrGRRRRgrrr
Courage

Le Chevalier Dauphinois 25/09/2007 22:17

J'ai testé plusieurs plateformes de blog, OB est la meilleure dans l'adaptation du design, les options, mais le relationnel avec le staff est l'un des plus mauvais...... Il a fallu 800ans à mes châteaux pour devenir célèbre et romantique, peut être qu'OB a besoin de murir avec 8 siècles..... Patience.

siratus 20/09/2007 19:51

Je n'aurais jamais pensé à une origine pareille !
Les sons B et P sont assez proches.
Belle soirée :0010:

Bien des problèmes de serveurs, ce soir...Dommage.

Le Chevalier Dauphinois 20/09/2007 19:57

Les défauts de langue, les erreurs de traduction,  les prononciation aléatoires ont créé de nombreuses expressions "contraire" à la phrase initiale...... Prochainement, j'en parlerais.

kty 01/09/2007 23:23

On apprend tous les jours quelque chose de nouveau grace à toi.
Merci et grosses bises

Le Chevalier Dauphinois 09/09/2007 18:18

Je vais te dire un secret.....  En réalité, ce n'est pas moi qui écris les articles..... Sur un parchemin fleuri déposé sur l'écritoire, je donne une idée à ma muse, et durant mon sommeil..... Elle écrit celà...... Tu connais les femmes, avec un sourire on obtient tout ce que l'on veut  (hihihi, malin je suis).

floria 30/08/2007 13:09

J'ai souvent entendu cette expression ecore aujourd'hui, surtout dans les dessins animés ;)

Le Chevalier Dauphinois 30/08/2007 19:10

Nous utilisons tous les jours de très vieilles expressions.  Au travail, au cours d'une réunion peu interessante, je me suis aperçu que ces expressions jalonnaient les différents discours.... Alors, l'idée m'a pris de les remettre dans leur contexte historique.....

annak 29/08/2007 09:40

Figure toi que je me suis reconnue dans cette expression.
Je connais la sortie ;) --->

Le Chevalier Dauphinois 29/08/2007 12:14

Je vais te dire un secret.... J'ai fait la recherche de l'origine de cette expression en pensant à toi..... Si,si, c'est vrai Sissi.